المترجم المرافق

في هذا النوع من الترجمة، يصطحب المترجم الفوري (المترجم الشفهي) المحترف شخصاً أو وفداً في جولة أو زيارة أو اجتماع أو مقابلة شخصية، ويسمي المترجم الفوري في هذه الحالة مترجم مرافق، وتعتبر هذه الترجمة ترجمة تواصلية. ويصطحب المترجمون المرافقون هذا الشخص أو الوفد ليوضحوا لهم الأشياء بشكل عام أو في بعض المواقف غير الرسمية.

إن هذا النوع من الترجمة عمل ممتع للغاية وتعليمي، ويمكن أن يكون مثمراً للغاية، حيث يساهم في خلق تفاهم عالمي، كما أنه ممتع بالأخص لمن يستمتعون بالسفر الدائم، إن ترجمة المرافقة مهمة للغاية حينما تتعاملون مع عملاء دوليين مما يساعدكم علي تخطي حاجز التواصل، وهي بدورها تمنحكم الفرصة كي تتعرفوا علي عملائكم وخلق مناخ من الود والصداقة الشخصية. وقد طلب منا بعض عملائنا الكرام أن نوفر لهم سائقين وسيارات، وهو ما يمكننا توفيره لكم، إذا كانت اجتماعاتكم في مصر، عدا ذلك يؤسفنا أنه لا يمكننا تزكية شخص ما بعينه.