خدمات الترجمة القانونية في أبوظبي | الخبراء المعتمدون

في الترجمة القانونية، يمكن لأصغر خطأ أن يؤدي إلى رفض مستند، أو تأخير القضية، أو سوء فهم ملزم. إيجي ترانسكريبت هومكتب ترجمة معتمد توفير خدمات الترجمة القانونية في أبوظبي بأعلى مستوى من الدقة والسرية والاتساق.

سواء كنت فردًا يقدم مستندات شخصية، أو شركة محاماة تتعامل مع القضايا العابرة للحدود، أو شركة تقوم بصياغة العقود الدولية، فإن المترجمين القانونيين لدينا يقدمون ترجمات دقيقة ومنسقة بشكل صحيح وجاهزة للتقديم.

ما هي الترجمة القانونية؟ (جديد)

الترجمة القانونية هي ترجمة المستندات ذات القوة القانونية أو الغرض القانوني، مثل العقود وملفات المحكمة والشهادات واللوائح. وهي تختلف عن الترجمة العامة بثلاثة جوانب:

• الدقة في المصطلحات في كثير من الأحيان، ليس للمصطلحات القانونية مرادف دقيق بين الأنظمة القانونية، ويمكن أن يؤدي الاختيار الخاطئ إلى تغيير معنى الالتزام أو الحق.
• الشكل والهيكل. تتبع المستندات القانونية قواعد صارمة يجب أن تحافظ عليها الترجمة.
• قد يتم الاعتماد على الترجمة من قبل المحاكم والسلطات الحكومية وأطراف أخرى، لذا فإن الدقة ليست اختيارية.

ولهذا السبب، ينبغي دائمًا أن يتولى الترجمة القانونية مترجمون يجمعون بين المهارات اللغوية والمعرفة القانونية، وليس المترجمين العامين أو الترجمة الآلية وحيد.

المستندات القانونية التي نترجمها

نقوم بترجمة جميع أنواع الوثائق القانونية والرسمية، المجمعة هنا من أجل الراحة.

الشخصية – المستندات المدنية

• الهويات / جوازات السفر
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق
• شهادات الوفاة
• صلاحيات الوكيل
• الوصايا – وثائق الميراث
• شهادات مخالصة الشرطة

الوثائق الأكاديمية

• الدبلومات / الشهادات العلمية
• النصوص الأكاديمية / السجلات المدرسية

الهجرة – وثائق التأشيرة

• المستندات الداعمة للإقامة والتأشيرة
• خطابات الرعاية والتوظيف
• أوراق طلب الهجرة

الشركات – المستندات التجارية

• العقود / الاتفاقيات
• مذكرات والنظام الأساسي
• التراخيص والتسجيلات التجارية
• المستندات المالية والضريبية
• الاتفاقيات الدولية

وثائق المحكمة والحكومة

• أحكام المحكمة/الأحكام
• الدعاوى والالتماسات وبيانات الدعوى
• النماذج الحكومية والإشعارات والرسائل الرسمية

الملكية الفكرية

• شهادات براءات الاختراع والتطبيقات
• وثائق العلامات التجارية

ألا ترى نوع المستند الخاص بك؟ اتصل بنا وسوف نؤكد.

عملية الترجمة القانونية لدينا (جديد)

1. أرسل المستندات الخاصة بك. قم بتحميل الصور الممسوحة ضوئيًا أو مسح الصور عبر الإنترنت، أو اتصل بنا للحصول على خيارات النقل الآمن.
2. احصل على عرض أسعار. نقوم بمراجعة نوع المستند وطوله وزوجه اللغوي والموعد النهائي، ثم نمنحك سعرًا واضحًا ووقت التسليم.
3. ترجمة متخصصة. يقوم مترجم ذو خبرة في المجال القانوني ذي الصلة بترجمة وثيقتك.
4. التحرير والتدقيق اللغوي. ويقوم لغوي ثانٍ بمراجعة المصطلحات والأسماء والتواريخ والأرقام والتنسيق.
5. شهادة. يتم اعتماد الترجمة النهائية من قبل مترجمينا المعتمدين عند الحاجة.
6. توصيل. ستتلقى ترجمتك رقميًا، مع توفر نسخ مطبوعة عند الطلب.

ترجمة قانونية عبر الإنترنت في أبوظبي

خدمة الترجمة القانونية لدينا في أبوظبي متاحة عبر الإنترنت، بحيث يمكنك إرسال المستندات من أي مكان واستلام الترجمة الكاملة عن بعد. لماذا تختار الترجمة القانونية عبر الإنترنت؟

• يوفر الوقت والمال. لا توجد تكاليف السفر أو الإقامة أو المعدات.
• مرنة وسريعة. وقت تحضير أقل وإنجاز أسرع.
• يمكن لجميع المشاركين التواصل ومشاركة الملفات على الفور، أينما كانوا.
• صديقة للبيئة. لا حاجة للنقل.

لماذا تختار إيجي ترانسكريبت للترجمة القانونية؟

مترجمون معتمدون وخبراء
 ملكنا مترجمون معتمدون الجمع بين المهارة اللغوية والمعرفة العميقة بالمصطلحات والمبادئ القانونية.

ضمان الجودة الصارمة
 تمر كل وثيقة بعملية تحرير وتدقيق دقيقة، لذا لا تتحول الأخطاء الصغيرة إلى مشاكل قانونية أبدًا.

السرية
الوثائق القانونية حساسة. نحن نتعامل مع كل ملف بتقدير صارم.

التسليم في الوقت المحدد
المواعيد النهائية مهمة في المسائل القانونية. نحن نقدم في الموعد المحدد دون المساس بالجودة.

أكثر من 20 عامًا من الخبرة (جديد)
 خبرتنا في مجال الترجمة تعني أننا نفهم ما يتوقعه العملاء والسلطات من مستند قانوني مترجم.

ثبت رضا العملاء
 تعكس تعليقات عملائنا التزامنا بالدقة والموثوقية.

اللغات التي نغطيها (جديد)

نقدم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية، وكذلك بين العربية أو الإنجليزية وغيرها من 37 لغة رئيسية وأكثر. اتصل بنا وأخبرنا بزوجك اللغوي وسنقوم بتأكيد التوفر والتوقيت.

الصناعات التي نخدمها (جديد)

يدعم المترجمون القانونيون لدينا العملاء في:

• مكاتب المحاماة والإدارات القانونية
• الخدمات المصرفية والمالية وأسواق رأس المال
• العقارات والبناء
• الرعاية الصحية – الأدوية
• النفط والغاز والطاقة
• التكنولوجيا والتجارة الإلكترونية
• تعليم
• الحكومة والقطاع العام
• الأفراد – العائلات

الترجمة المعتمدة والتوثيق والتصديق: ما الفرق؟ (جديد)

غالبًا ما يخلط العملاء بين هؤلاء الثلاثة. على العموم:

• ترجمة معتمدة: ترجمة مصحوبة ببيان موقع من وكالة الترجمة يؤكد اكتمالها ودقتها.
• التوثيق: يؤكد كاتب العدل هوية الموقعين أو صحة التوقيع.
• التصديق أو التقنين: تتحقق سلطة حكومية من المستند أو ختمه حتى يتم قبوله في ولاية قضائية أخرى.

أي من هذه المستندات التي تحتاجها مستندك يعتمد على السلطة المتلقية. أخبرنا أين سيتم تقديم الوثيقة وسننصحك بما هو مطلوب.

أخطاء الترجمة القانونية الشائعة التي يجب تجنبها (جديد)

• استخدام الترجمة الآلية أو ثنائيي اللغة غير المدربين للعقود والأوراق الرسمية.
• الأسماء والتواريخ والأرقام المترجمة بشكل خاطئ مما قد يسبب الرفض من قبل السلطات.
• مصطلحات غير متناسقة عبر عقد طويل أو وثائق متعددة ذات صلة.
• تجاهل التنسيق والطوابع ، والتي تتوقع العديد من السلطات رؤيتها تنعكس في الترجمة.
• الاختيار على السعر وحده، ثم الدفع مرة أخرى لتصحيح العمل وإعادة تقديمه.

تكلفة الترجمة القانونية في أبوظبي

تعتمد تكلفة الترجمة القانونية على نوع المستند وطوله وزوج اللغة ومدة التنفيذ. في إيجي ترانسكريبت تحصل على:

• أسعار تنافسية للحصول على عمل عالي الجودة ومعتمد
• تسعير شفاف بدون أي رسوم مخفية، مقتبسة مقدمًا
• ترجمات دقيقة التي تتبع المتطلبات القانونية للبلد المعني
• التسليم في الوقت المناسب الذي يفي بالمواعيد النهائية الخاصة بك

احصل على عرض أسعار مجاني لمشروع الترجمة القانونية الخاص بك.

ترجمة المؤتمرات في أبو ظبي والإمارات العربية المتحدة

هل تنظم مؤتمرًا أو ندوة عبر الإنترنت أو اجتماعًا مع الحضور الدوليين؟ يقدم مترجمونا المحترفون خدمة الترجمة الفورية، في الموقع أو عن بعد، في جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة وأبو ظبي. يتمتع المترجمون الفوريون لدينا أيضًا بالمعرفة القانونية والمتعلقة بقطاعات محددة، لذلك يتم نقل التبادلات والخطب بدقة في الوقت الفعلي. تعلم المزيد عن موقعناخدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات.

الأسئلة المتداولة

ما هي تكلفة الترجمة القانونية في أبوظبي؟
يعتمد السعر على نوع المستند وطوله وزوج اللغة والموعد النهائي. أرسل لنا المستندات الخاصة بك للحصول على عرض أسعار شفاف.

هل يمكنني الحصول على ترجمة قانونية في أبوظبي عبر الإنترنت؟
نعم. أرسل مستنداتك عن بُعد واحصل على الترجمة الكاملة رقميًا.

ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة قانونية؟

 عادةً ما تكون بطاقات الهوية والشهادات والعقود وأوراق الهجرة ووثائق المحكمة والحكومة وملفات الشركات.

هل مترجموك معتمدون؟

 نعم، يتم إنجاز ترجماتنا القانونية على يد مترجمين معتمدين.

 

ما هي المدة التي تستغرقها الترجمة القانونية؟ (جديد)

يعتمد ذلك على الطول والتعقيد والزوج اللغوي. غالبًا ما يتم إكمال الشهادات القصيرة بسرعة، بينما تستغرق العقود الطويلة وقتًا أطول. أخبرنا بالموعد النهائي الخاص بك عند طلب عرض أسعار.

 

هل تحافظ على سرية مستنداتي؟ (جديد)

نعم. يتم التعامل مع جميع الوثائق تحت السرية التامة.

 

هل يمكنك ترجمة العقد والاحتفاظ بالتنسيق الأصلي؟

نعم. لقد قمنا بإعادة إنتاج التصميم والعناوين والجداول وترقيم النسخة الأصلية بأكبر قدر ممكن.

 

هل تقدمون ترجمة قانونية عاجلة؟ 

 اتصل بنا وأخبرنا بالموعد النهائي وسنؤكد ما هو ممكن.

 

كيف يمكنني الاتصال بك؟

 استخدم أرقام الهواتف أو البريد الإلكتروني الموجود على موقعنا وسيقوم فريقنا بالرد على الفور.

اتصل بنا

هل تحتاج إلى ترجمة قانونية دقيقة في أبوظبي؟ اتصل بـ EgyTranscript اليوم عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني للحصول على عرض أسعار سريع ومجاني.