Certificate Translation

Birth and Death Certificates

We provide official certified translation of birth certificates and death certificates, preserving accurate wording and matching every detail in the original document. Translations are prepared for official use with government authorities, embassies, and judicial bodies, according to the requirements of the receiving entity.

To start, send a clear digital copy or high-quality photo of the document with all data, seals, and signatures visible. The original is not required to begin translation unless the receiving authority requires it for attestation or certification.

We translate birth and death certificates to and from many languages, including English, French, Italian, Spanish, and German. Each file is assigned to a specialist in the target language. Turnaround depends on language and document nature; flexible delivery includes electronic delivery or printed certified copies to your address.

Travel Declarations and Driving Licenses

Translating travel declarations and driving licenses requires a clear, complete copy of the document. Accuracy depends on readable names, dates, numbers, seals, and signatures. Please photograph the full document without cropping edges. If any word, date, or number is unclear, we contact you before completing the translation.

For licenses and ID cards, we place the translation side by side with the original so you can compare them easily. If the receiving authority does not require a full translation, you can request only the needed pages.

Transcripts and Graduation Certificates

EgyTranscript provides certified translation of academic certificates such as transcripts and graduation certificates, accepted by embassies, government bodies, and educational institutions in Egypt and abroad. Every file is assigned to a linguist experienced in local and international education systems, ensuring precise academic terminology for each study level.

We enforce strict non-disclosure agreements, deliver formatting that visually matches the original certificate, and include all details, signatures, and stamps. Express options are available for tight deadlines, plus bulk services for institutions and student cohorts.

Family Status Certificate

Need a family status certificate translated for an embassy, government authority, or official institution? We provide accurate certified translation while preserving all names and details and using formal wording suitable for official submission.

Send a clear PDF or high-quality image. We review the document and confirm cost and turnaround before starting. Urgent service is available. Receive the translation electronically or as a certified hard copy with delivery to your address.

Criminal Records and Travel Certificates

EgyTranscript provides fast, reliable certified translation of criminal record certificates and travel history certificates for visas, immigration, employment, study abroad, and residency procedures.

Our team captures every detail — including personal identification data and official seals — and protects sensitive information under strict confidentiality standards.

Commercial Registries, Tax Cards, Marriage and Divorce Certificates

We translate commercial registries, tax cards, marriage certificates, divorce certificates, and related documents with accurate commercial and legal terminology — company names, legal forms, activities, capital, registration numbers, and tax data.

Translations are reviewed before delivery, stamped with the company seal, and accompanied by a certificate of accuracy upon request for embassies, banks, courts, and official bodies. A clear scanned copy sent via WhatsApp or email is enough to start; visiting the office is not required.